State commission says forcing student to use specific bathroom because of gender amounts to discrimination