After a two-year battle that has left 5,000 dead, Mexico's most powerful drug lord takes coveted trafficking routes