Revelations of abuse in the U.S., Italy are the latest in a growing scandal that threatens to taint the papacy itself