As outrage builds over Iran's selection to U.N. women's rights panel, official says U.S. was powerless to do anything because Iran faced no competition